《射鵰英雄傳》所謂的「經典」電視劇

******以下是摻雜大量個人情感的不專業分析，請慎入******

最近熱播的中劇《射鵰英雄傳 》(2017)，話題炒的沸沸揚揚。當然，就像每一次金庸小說被改拍成影視作品時，不可避免的歷代版本的郭靖黃蓉又被挖出來比較，誰是最符合原著郭靖黃蓉？那一版又是最經典？

大家都知道我是  (半吊子)  金迷吧？(沒人知道好嗎) 就來湊熱鬧聊一聊這件事。

《射鵰英雄傳》至今已經拍過數個版本的電視劇。基本上，歷代版本能夠雀屏中選的男女主角，幾乎都是一時之選，相貌能力都有相當的水準。畢竟大把大把的銀子投資下去，沒有投資者會拿自己的荷包開玩笑。但誰是最適合，宛若從原著小說走出來的郭靖黃蓉呢？

像我這個世代，70年代成長的小孩，所謂的經典版本對我來說無庸置疑就是香港 TVB 1983年版本，由黃日華跟翁美玲主演的《射鵰英雄傳》。

我看83版射鵰時，年紀還小尚未開始讀金庸小說，那時看劇就是跟著劇情走，心裡不會受小說影響進而產生雜念。那時黃日華飾演憨厚耿直的郭靖跟翁美玲飾演古靈精怪的黃蓉，對我來說，就是唯一的靖哥哥跟蓉兒，無人可以取代。

對，對觀眾來說，小說改編的電視劇會不會變成經典還有一個很重要的原因，有沒有讀過原著以及對原著熟悉的程度。讀過小說的觀眾，會因為熟知劇情受到影響，進而對改拍成戲劇的作品產生比較並開始質疑。

我後來看83版以後其它版本的《射鵰英雄傳》時，因為已經開始看金庸小說並且沉迷其中，對改編的電視電影多半看不太下去。

但不是說其它版本拍的不好，而是，每個讀者對一套小說有屬於自己的解讀方式，每個人看過小說之後在腦海裡所產生的畫面並不盡然相同。小說是白紙黑字的文字，沒有影像畫面，聲光效果，而心中已經被小說置入先入為主的觀念的讀者們，每個讀者會自行在腦海中產生屬於自己的畫面，這些畫面會因為各個讀者的個性嗜好喜愛風格而產生些許甚至許多的不同。

這些在讀者腦海中自行產生的畫面，當然不會與編劇導演演員所拍攝出來的影視成品一模一樣  (假如一模一樣那就真的見鬼了)，造成每次拍攝出來的電視電影，總會有人有些意見。像我自己也是會有一些  (好啦其實是好多很多非常多)  意見。再加上對小說故事情節幾乎滾瓜爛熟，所以對看新拍成的影視作品通常沒什麼興趣，因為並沒有對劇情走向及結局的期待感。

但是，因為現在看電視劇實在太方便，不一定要守在電視機前面看，可以 anytime & everywhere 用電腦看平板看手機看，還可以搜尋各個年代的不同版本，所以空閒好奇心大發時，還是會忍不住上網搜尋一下。

導致，當我看到新版的電視劇時，因為太熟悉於故事情節，對一下段要發生什麼瞭若指掌，看到導演呈現出來的畫面效果戲劇氛圍並不是自己心裡所想的那樣，自然會產生疑問進而懷疑，並且比較這跟原著到底有什麼差異？

例如，我一直認為是經典射鵰的83版，真的是經典嗎？我在看83版射鵰時年紀尚小，並未開始讀金庸小說，所看的劇情就是導演編劇演員所呈現給我的，心裡並無雜念就是跟著電視劇的劇情走，並沒有受原著小說的影響。

後來有機會重看83版射鵰，雖然注意到畫質不佳 (現在都HD畫質)，佈景道具簡陋 (現在大部分都實景甚至大量外景拍攝)，特效技術老舊 (現在電腦動畫太強大) ，但對我來說還是經典。這其中摻雜了很大一部分的感情因素，畢竟83版我第一個《射鵰英雄傳》電視劇版本，也是從頭到尾看到完沒有快轉的一部。黃日華飾演的郭靖忠實憨厚耿直，翁美玲飾演的黃蓉俏皮古靈精怪，已經生根在我心裡，對一個身高體重還在成長的青少年來說，這些影像已經長進骨頭血肉裡，變成不可抹滅的一部份。

83版後的版本，因為身高已經不再長  (但體重還是一直長每天長繼續長這是為蝦米？)，因為已經不是第一次第一個版本，再加上受到閱讀小說的影響，已經知道全部劇情，感情思緒比較不會被劇情牽著走。並且看的同時已經產生與原著相比較的心態。(都說初戀最美了不是)

所以說，年紀大了理智一點，也會對所謂的經典產生一些疑問。我想，我認定的經典，除了受原著小說的影響，還摻雜了一些私人情感的因素。

以《神鵰俠侶》為例子  (一定有人說又來了又是《神鵰俠侶》但我比較熟的真的就這套小說而已真是抱歉)。1983年香港 TVB 除了《射鵰英雄傳》之外，不要忘了還有另外一部也是轟動武林驚動萬教，由陳玉蓮跟劉德華主演的《神鵰俠侶》。

83版《神鵰俠侶》對我這個世代來說毫無疑問也是經典。當時尚未開始看金庸小說的我，也是被電視劇情牽著走，一心一意只想姑姑跟過兒有情人終成眷屬，絲毫沒有受到原著小說的影響。

現在比較年輕的觀眾，有沒有看過83版神鵰是一個問題，畢竟那是三十幾年前的電視劇。假如有機會看過的話，年輕的觀眾會認為83版神鵰是經典版本嗎？除了劇情的改編之外，尚有嬰兒肥的楊過劉德華，穿著過氣白衣造型老舊的小龍女陳玉蓮 (當時的化妝習慣把鼻影打的很深讓鼻子看起來立體些，現在看起來老氣過時，但私心認為陳玉蓮的氣質超脫凡塵)，粗糙簡陋的道具場景及兩光的動畫特效 (當時還沒有3D電腦特效)，還有那隻行動遲緩看起來頗為耗呆的神鵰 (裡面是誰我好想知道啊誰能告訴我)，跟近年翻拍的版本的流行時尚，聲光特效，電腦動畫根本不能相提並論。

但是，人是感情的動物，就像男人老愛提想當年一樣，我們也愛提小時候看了劉德華跟陳玉蓮的過兒姑姑排除萬難的堅真愛情多麼感動人心。經典的成分其實混雜了很多私人感情及年代成分。

就像對80年代成長的人，所謂的經典神鵰應該是1995年李若彤跟古天樂版，對90年代的人來說就是2006年的劉亦菲跟黃曉明版本，再來就是2014的陳妍希跟陳曉的版本。看過後面這3個版本的人誰有機會看過完整的83版神鵰呢？畢竟對這些觀眾尤其是90後甚至是00後出生比較年輕的觀眾來說，那可能是遠古時期甚至會有恐龍出現的版本。(BTW：在台灣紅極一時的1984年的潘迎紫孟飛版本我竟然沒什麼印象，但是卻記得主題曲。另外，我沒看過1998年的范文芳李銘順版本跟吳倩蓮任賢齊版本聽說這版是非洲小龍女跟店小二主演) 

同理可證，《射鵰英雄傳》的經典版本，對70年代成長的人來說，是83版的翁美玲跟黃日華版本。對80年代成長的觀眾來說，應該是1994年的朱茵跟張智霖版，90年代的則是2003年的周迅李亞鵬版，或是2008年的林依晨跟胡哥版，再來就是2017年的李一桐跟楊旭文版本。(BTW：我沒看過據說很可怕的1988年的陳玉蓮跟黃文豪版本)

看過包括94射鵰後面的4個版本的人，有誰看過完整的83版射鵰呢？當年輕一點的觀眾在比較那一版比較經典，誰最符合原著的郭靖黃蓉時，很可能腦海裡並沒有內建完整的83版射鵰的資訊。更年輕一點的90後或00後，可能連94版射鵰都沒看過呢。(看過的話應該也是畫質不佳的版本畢竟當初還是底片拍攝)

上述的年代版本，約略是指尚在成長的青少年時期 (以我自己的例子來說)。至於其它年齡層的觀眾，會對某個版本產生感情進而成為經典，又是另外一回事了。

對我來說，看金庸電視劇的評價及審視角度，開始讀金庸小說是一個重要的分界點。我自己在看射鵰94後的版本時，就會翻開腦海中的小說開始比對電視劇與小說的不同。不能怪我，這是讀者  (尤其是忠實讀者)  不能控制的潛意識行為，我相信很多金迷跟我有一樣的症狀。

又有一說，83射鵰會成為經典的原因之一，跟飾演黃蓉的翁美玲早逝有關  (這個觀點很多人都提過)。1985年，年僅26歲的翁美玲，在當紅時，就像一顆流星一樣燦爛劃過夜空消失不見，突然離開這個世界，對我們這個世代的觀眾來說是非常震驚跟不捨的。

我還記得隔天的民生報 (當時影劇報最大報) 整張報紙攤開全都是翁美玲逝世的消息，同學們大家一起圍著一份報紙邊看邊不勝唏噓。畢竟她是一個當紅前途看好的女明星，清麗脫俗又才氣縱橫聽說家境還不錯，怎麼會這樣就去世了呢？

說來殘忍但現實就是，觀眾可以看到年華老去的1994版的朱茵，2003版的周迅，2008版的林依晨，直到現在2017版的李一桐。但是，不會看到變老的翁美玲，她就這樣以26歲青春美麗，靈動俏皮的姿態永遠停留在影迷心中。(淚)

我至今想到眼波流轉，巧笑倩兮，聲聲呼喊靖哥哥的翁美玲版黃蓉，仍會感到心頭微微一酸，尤其是看到 youtube 上的影片時簡直要噴淚了。(心酸)

對我這個世代的人來說，也許有人能夠挑戰黃日華飾演的郭靖，但是誰能挑戰翁美玲飾演的黃蓉這塊神主牌呢？翁美玲跟她飾演的黃蓉，在她離世時，早就融合成為一體變成神話。

最近有空時會跟風  (快轉)  看一下2017版的《射鵰英雄傳》，挑一些小說中的精華片段來看。看著看著，就跟以前看其它版本時一樣，會自動把腦海中的原著小說翻出來進行比對 (我也不願意啊這是自主行為不能怪我)。以理性觀眾的角度來說，這版的黃蓉，李一桐，以外表來說，我覺得選角選的挺好的。但是以感性觀眾的另一個角度來看，翁美玲飾演的黃蓉早已在我心中生根，其它版本的黃蓉不管相貌造型演技有多出色，對我來說就是眾多版本當中的一個黃蓉，並不會投入個人情感。

我只能說，每個世代都有屬於自己的經典，也可以說是屬於個人的經典，摻雜著一些私人情感的。當你對它有著深刻回憶，曾投入濃烈感情，儘管年代久遠、畫質粗糙、佈景簡陋、妝容老舊、衣裝過時、特效兩光，它還是屬於每個世代自己的經典。

BTW-1：我很少會想到誰誰誰飾演郭靖，可能我對郭靖這個男主角比較無感吧 (攤手)。大家都知道我的最愛是楊過是楊過是楊過啊 (沒人知道好嗎)，劉德華我心中永遠的過兒希望你的腰快點好起來，祝早日康復。(看，劉德華已經五十幾歲了還是我心中永遠的過兒，我年少時對他演的楊過是真真切切的投入過真感情，劉德華我愛你→趁機亂表白。)

BTW-2：83版以前的版本我都沒看過。

BTW-3：順道提一下射鵰83版飾演黃藥師的曾江，我當初好喜歡他啊，原來我小時候就是熟男控  (羞)。(然後金老在世紀新修版親手毀了黃藥師這是為蝦米我要對天吶喊仰天長嘯NO NO NO……。)